I’m kind of surprised that Photos doesn’t convert your JPEGs to HEIC in the background, or at least give you the option to somehow. I’d be wary of letting a third party app do this, but would absolutely enable it in Photos.